实价 (shí jià) — precio real; precio neto

Definición

实价 (shíjià) es el precio real y final que realmente pagas — después de descuentos, tarifas o envío — a diferencia de un precio listado o marcado. A menudo contrasta con el precio de etiqueta más que con el valor de mercado.

sustantivo
precio realprecio neto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 实价。
    Zhè jiā diàn de dōng xī shí jià hěn hé lǐ.
    Los precios reales en esta tienda son muy razonables.
  • 实价。
    Nǐ yīng gāi àn zhào biāo chū de shí jià fù kuǎn.
    Debes pagar según el precio real indicado.
  • ，实价。
    Wǎng shàng de jià gé kàn qǐ lái dī, dàn jiā le yùn fèi hòu de shí jià gèng gāo.
    El precio en línea parece bajo, pero el precio real después del envío es más alto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal
价jiàprecio

实 da la idea de algo real o efectivo, y 价 es precio, por lo que la palabra significa el precio real.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.