实权 (shí quán) — poder real; autoridad efectiva
Definición
Poder real y sustancial — en oposición a un título que parece poderoso pero no tiene autoridad real para tomar decisiones. Compara 权力 (autoridad como concepto general) con 实权 (autoridad que realmente se puede ejercer).
sustantivo
poder realautoridad efectiva
Ejemplos
- ，实权。Tā suī rán zhí wèi gāo, dàn méi yǒu shén me shí quán.Aunque tiene un alto cargo, no tiene mucho poder real.
- 实权。Gōng sī de shí quán zhǎng wò zài jǐ gè gǔ dōng shǒu lǐ.El poder real de la empresa está en manos de unos pocos accionistas.
- ，实权。Míng yì shàng tā shì lǐng dǎo, shí jì shang shí quán zài mì shū nà lǐ.Nominalmente es el líder, pero en realidad el poder real lo tiene el secretario.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“实” da la idea de algo real o sustancial, mientras que “权” significa ‘poder’; juntos significan autoridad real.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.