实行 (shí xíng) — implementar (una política, sistema, plan, etc.), llevar a cabo, poner en práctica

Definición

实行 se usa para políticas, sistemas y planes que se ponen en práctica. Enfatiza el acto de aplicar un plan establecido, mientras que 执行 se enfoca en ejecutar órdenes o decisiones en acciones concretas.

verbo
implementar (una política, sistema, plan, etc.)llevar a caboponer en práctica

Ejemplos

  • 实行。
    Zhè ge xué xiào cóng xià xué qī kāi shǐ shí xíng xīn de jiào xué fāng fǎ.
    Esta escuela comenzará a implementar un nuevo método de enseñanza el próximo semestre.
  • 实行。
    Zhèng fǔ bì xū shí xíng yán gé de ān quán cuò shī.
    El gobierno debe implementar medidas de seguridad estrictas.
  • 实行。
    Tā men jué dìng shí xíng yí xiàng xīn de jīng jì zhèng cè.
    Decidieron implementar una nueva política económica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

实shíponer en práctica
行xíngllevar a cabo

实行 une 实 (poner en práctica) y 行 (llevar a cabo) para significar implementar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Gestión

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.