实验 (shí yàn) — (sustantivo) experimento; prueba; (verbo) experimentar; probar

Definición

实验 es un 'experimento' formal/científico — una prueba planificada en un laboratorio o contexto de investigación, más riguroso que el 试 cotidiano ('probar'). Como verbo significa 'experimentar con' algo; contrasta con 试验, que enfatiza la prueba de un método o política.

sustantivo
experimentoprueba
verbo
experimentarprobar
Clasificador · 个, 次

Ejemplos

  • 实验。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ fēi cháng zhǔn què.
    El resultado de este experimento es muy preciso.
  • 实验。
    Tā men zhèng zài shí yàn yì zhǒng xīn fāng fǎ.
    Están experimentando con un nuevo método.
  • 实验。
    Wǒ men zuò le sān cì shí yàn cái chéng gōng.
    Hicimos tres experimentos antes de tener éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal
验yànprobar

实验 empareja 实 (real) y 验 (probar) para referirse a una prueba en la práctica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Ciencia (general)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.