审批 (shěn pī) — examinar y aprobar; respaldar

Definición

审批 (shěn pī) es un verbo institucional: una autoridad superior revisa y aprueba un plan, solicitud o documento. Más procesal y oficial que 赞成 o 赞同 (acuerdo personal); se combina con 审定, que se centra en la decisión final.

verbo
examinar y aprobarrespaldar

Ejemplos

  • 审批。
    Zhè ge fāng àn xū yào jīng guò shěn pī cái néng shí shī.
    Este plan necesita ser examinado y aprobado antes de su implementación.
  • 审批。
    Tā de qiān zhèng shēn qǐng yǐ jīng shěn pī tōng guò le.
    Su solicitud de visa ha sido examinada y aprobada.
  • 审批。
    Gōng sī nèi bù shěn pī liú chéng fēi cháng yán gé.
    El proceso de aprobación interna de la empresa es muy estricto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

审shěnexaminar
批pīaprobar

审批 combina 审 (examinar) y 批 (aprobar), significando revisar y aprobar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.