宣传 (xuān chuán) — publicitar, promover, difundir (información o ideas)

Definición

宣传 enfatiza la promoción activa y organizada (una campaña, producto, idea) — más amplio que 推广, que se enfoca en popularizar un producto o método.

verbo
publicitarpromoverdifundir (información o ideas)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 宣传。
    Gōng sī zhèng zài xuān chuán tā men de xīn chǎn pǐn.
    La empresa está promocionando su nuevo producto.
  • 宣传。
    Zhè cì xuān chuán huó dòng xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    Esta campaña de publicidad atrajo a muchos jóvenes.
  • 宣传。
    Tā men yòng hǎi bào lái xuān chuán huán bǎo lǐ niàn.
    Usan carteles para promover ideas ambientales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宣xuāndeclarar; difundir
传chuándifundir; transmitir

Tanto 宣 como 传 implican difundir o transmitir mensajes, por lo que juntos expresan hacer publicidad o propaganda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Marketing y ventas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.