宣传画 (xuān chuán huà) — cartel de propaganda; cartel de promoción política o social

Definición

Cartel hecho para persuadir — lemas políticos, campañas sociales o mensajes de servicio público en una imagen impresa. 宣传 es la persuasión; 画 enfatiza la forma de imagen impresa, más específico que 标语 (eslogan) o 海报 (póster en general).

sustantivo
cartel de propagandacartel de promoción política o social
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 宣传画，。
    Qiáng shàng tiē zhe yì fú xuān chuán huà, hào zhào dà jiā jié yuē yòng shuǐ.
    Un cartel de propaganda está pegado en la pared, instando a todos a ahorrar agua.
  • 宣传画，。
    Zhè xiē xuān chuán huà shì shàng shì jì qī shí nián dài de zuò pǐn, xiàn zài hěn yǒu shōu cáng jià zhí.
    Estos carteles de propaganda son obras de los años 70 y ahora son muy coleccionables.
  • 宣传画，。
    Zhǎn lǎn huì zhǎn chū le xǔ duō lì shǐ xuān chuán huà, jì lù le nà ge shí dài de fēng mào.
    La exposición mostró muchos carteles de propaganda históricos, registrando el aspecto de esa época.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宣传propagar
宣xuānproclamar传chuándifundir
联合Coordinación
画huàimagen

宣传 proclama y difunde un mensaje, y 画 es una imagen; por eso es un cartel promocional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.