宫外孕 (gōng wài yùn) — embarazo ectópico

Definición

sustantivo
embarazo ectópico

Ejemplos

  • ，宫外孕。
    Tā yīn wèi fù tòng qù yī yuàn jiǎn chá, jié guǒ shì gōng wài yùn.
    Fue al hospital por dolor abdominal, y el resultado fue un embarazo ectópico.
  • 宫外孕，。
    gōng wài yùn Shì yì zhǒng wēi xiǎn de fù kē jí zhèng, xū yào jí shí zhì liáo.
    Un embarazo ectópico es una emergencia ginecológica peligrosa que requiere tratamiento inmediato.
  • 宫外孕，。
    Rú guǒ huái yí shì gōng wài yùn, yī shēng huì lì kè ān pái shǒu shù.
    Si se sospecha un embarazo ectópico, el médico organizará una cirugía de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宫外fuera del útero
宫gōngútero外wàifuera
偏正Modificador + núcleo
孕yùnembarazo

El embarazo fuera del útero se denomina embarazo ectópico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 宮; 宫 es su escritura simplificada.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forma tradicional 宮 está formada por 宀 y 呂.

Abrir 宫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

孕 se dibuja como una mujer embarazada con un feto.

Abrir 孕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.