TongTong
Iniciar sesión

害人 (hài rén) — dañar a otros; causar problemas a otros

Definición

害人 significa dañar o causar problemas a otras personas. El primer carácter 害 enfatiza el daño causado; es un verbo transitivo que toma a una persona o grupo como objeto (ej., 害人匪浅, 害人不浅).

verbo
dañar a otroscausar problemas a otros

Ejemplos

  • 害人，。
    Tā zǒng xiǎng hài rén, nǐ yào xiǎo xīn tā.
    Él siempre quiere dañar a otros; debes tener cuidado con él.
  • ，。
    Nà ge huài rén hài guò hěn duō rén, zhōng yú bèi zhuā le.
    Esa mala persona dañó a muchas personas y finalmente fue atrapada.
  • 。
    Zhè ge yáo yán zhēn shì hài rén bù qiǎn.
    Este rumor realmente causa un gran daño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

害hàidañar
人rénpersonas

“害” significa dañar y “人” quiere decir personas; juntos expresan la acción de hacer daño a la gente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.