害人不浅 (hài rén bù qiǎn) — causar gran daño a las personas; ser muy perjudicial

Definición

Chengyu (modismo) usado para condenar algo que causa daño grave y de gran alcance a las personas. Más fuerte que simplemente decir 'dañino' — enfatiza un daño profundo y duradero.

modismo
causar gran daño a las personasser muy perjudicial

Ejemplos

  • 害人不浅，。
    Zhè ge huài xí guàn zhēn shì hài rén bù qiǎn, nǐ yí dìng yào gǎi diào.
    Este mal hábito realmente hace mucho daño — debes deshacerte de él.
  • 害人不浅，。
    Wǎng shàng nà xiē yáo yán hài rén bù qiǎn, qiān wàn bié xìn.
    Esos rumores en internet hacen mucho daño — no los creas.
  • 害人不浅，。
    Tā dāng chū de cuò wù jué dìng hài rén bù qiǎn, hài dé gōng sī sǔn shī cǎn zhòng.
    Su decisión equivocada en ese entonces hizo mucho daño, causando grandes pérdidas a la empresa.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淺; 浅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淺 combina 氵 (agua) con 戔 para indicar el sonido; 浅 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 浅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.