害虫 (hài chóng) — plaga, insecto dañino

Definición

Una plaga o insecto dañino — los insectos específicos (虫子) que dañan cultivos, árboles o propiedades. Se combina naturalmente con 消灭 ('eliminar') y 农药 ('pesticida').

sustantivo
plagainsecto dañino
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 害虫。
    Zhè xiē hài chóng zhèng zài chī diào wǒ men de shū cài.
    Estas plagas se están comiendo nuestras verduras.
  • 害虫。
    Nóng mín pēn sǎ nóng yào lái xiāo miè hài chóng.
    Los agricultores rocían pesticidas para eliminar las plagas.
  • 害虫。
    Zhè zhǒng hài chóng duì guǒ shù wēi hài hěn dà.
    Este tipo de plaga causa gran daño a los árboles frutales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

害hàidañinos
虫chónginsecto

Insectos que causan daño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Abrir 虫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Insectos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.