宴会 (yàn huì) — banquete; festín; cena formal

Definición

Una cena formal y grande — más grande y ceremonial que un 饭局 casual, más grandioso que 应酬 (que suele ser socialización relacionada con el trabajo).

sustantivo
banquetefestíncena formal
Clasificador · 席, 个

Ejemplos

  • 宴会。
    Tā cān jiā le yí gè shèng dà de yàn huì.
    Asistió a un gran banquete.
  • 宴会。
    Wǒ men wèi kè rén zhǔn bèi le yì xí fēng shèng de yàn huì.
    Preparamos un banquete suntuoso para los invitados.
  • 宴会。
    Zhè ge yàn huì yǒu èr shí dào cài.
    Este banquete tiene veinte platos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宴yàncomida formal
会huìreunión

宴 significa comida formal y 会 significa reunión; la gente se reúne para disfrutar de una comida formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Mismo sonido hoy

宴 tiene 宀, un techo, sobre 妟, que muestra a una mujer y el sol. 妟 también aporta el sonido, y toda la forma representa a una mujer bajo un techo con luz solar.

Abrir 宴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Comidas y restaurantes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.