家丑 (jiā chǒu) — escándalo familiar; secreto familiar (un secreto vergonzoso de la familia)

Definición

Ejemplos

• 每个家庭都有自己的家丑，但大多数人不愿对外提起。
  Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā chǒu, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
  Cada familia tiene sus propios secretos vergonzosos, pero la mayoría de la gente no está dispuesta a mencionarlos a los de afuera.
• 俗话说“家丑不可外扬”，所以这件事一直没有公开。
  Sú huà shuō "jiā chǒu bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
  Como dice el refrán, 'No laves tus trapos sucios en público', por lo que este asunto nunca se ha hecho público.
• 他家的家丑被媒体曝光后，全家人都抬不起头来。
  Tā jiā de jiā chǒu bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
  Después de que el escándalo de su familia fue expuesto por los medios, toda la familia se sintió avergonzada y no podía levantar la cabeza.