家丑 (jiā chǒu) — escándalo familiar; secreto familiar (un secreto vergonzoso de la familia)

Definición

Literalmente 'fealdad familiar': un secreto o escándalo familiar vergonzoso. Siempre se usa en frases hechas como 家丑不可外扬 ('no laves tus trapos sucios en público').

sustantivo
escándalo familiarsecreto familiar (un secreto vergonzoso de la familia)

Ejemplos

  • 家丑，。
    Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā chǒu, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
    Cada familia tiene sus propios secretos vergonzosos, pero la mayoría de la gente no está dispuesta a mencionarlos a los de afuera.
  • “家丑”，。
    Sú huà shuō "jiā chǒu bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
    Como dice el refrán, 'No laves tus trapos sucios en público', por lo que este asunto nunca se ha hecho público.
  • 家丑，。
    Tā jiā de jiā chǒu bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
    Después de que el escándalo de su familia fue expuesto por los medios, toda la familia se sintió avergonzada y no podía levantar la cabeza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
丑chǒuvergüenza

“家” significa familia y “丑” significa vergüenza o deshonra; juntos se refieren a un escándalo familiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demonio
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Abrir 丑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.