家乡 (jiā xiāng) — ciudad natal, lugar de origen

Definición

家乡 es la palabra estándar para 'ciudad natal, lugar de origen', usada de manera cálida y personal. 老乡 significa una persona del mismo pueblo, no el lugar en sí.

sustantivo
ciudad natallugar de origen
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 家乡。
    Tā lí kāi jiā xiāng yǐ jīng shí nián le.
    Dejó su ciudad natal hace diez años.
  • 家乡。
    Wǒ de jiā xiāng zài nán fāng de yí gè xiǎo chéng.
    Mi ciudad natal es una pequeña ciudad en el sur.
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huí jiā xiāng guò nián.
    Cada Fiesta de la Primavera vuelvo a mi ciudad natal para el Año Nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

家jiāhogar
乡xiānglugar natal

家 significa hogar y 乡 significa lugar natal; juntos nombran el pueblo donde uno nació.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Ciudad y urbano5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.