家务 (jiā wù) — tareas domésticas; quehaceres del hogar

Definición

家务 es el trabajo cotidiano de administrar un hogar — limpiar, cocinar, lavar la ropa. A diferencia de 家庭 ('familia' como personas/relaciones) o 家政 (más formal, también 'servicio doméstico como trabajo'), 家务 se centra en las tareas mismas, generalmente acompañado de 做.

sustantivo
tareas domésticasquehaceres del hogar

Ejemplos

  • 家务。
    Tā xià bān yǐ hòu zǒng shì xiān zuò jiā wù.
    Siempre hace las tareas domésticas primero después del trabajo.
  • 家务。
    Zhōu mò wǒ men yì jiā rén yì qǐ zuò jiā wù.
    Los fines de semana toda nuestra familia hace las tareas domésticas juntos.
  • 家务，。
    Yǒu de jiā wù tā zuò, yǒu de wǒ zuò.
    Algunas tareas domésticas las hace ella, otras las hago yo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāhogar
务wùasuntos; tareas

家 significa hogar y 务 significa asuntos; juntos nombran las tareas que se hacen en casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.