家教 (jiā jiào) — crianza familiar, educación en el hogar; tutor privado

Definición

家教 tiene dos sentidos distintos: 'educación familiar/crianza' (cómo se cría a un niño, más amplio que 教养, que se centra en la refinación), y 'tutor privado' (un maestro contratado uno a uno). Solo el segundo toma un verbo 请/工作.

sustantivo
crianza familiareducación en el hogartutor privado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 家教。
    Yán gé de jiā jiào duì tā yǐng xiǎng hěn dà.
    Una estricta educación familiar tuvo una gran influencia en él.
  • 家教。
    Tā xiǎng gěi ér zi qǐng yí wèi jiā jiào.
    Ella quiere contratar un tutor privado para su hijo.
  • 家教。
    Zhè ge jiā jiào gōng zuò hěn bú cuò.
    Este trabajo de tutoría es bastante bueno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
教jiàoeducación

家 se refiere a la familia o al hogar, y 教 indica educación o enseñanza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentescoProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.