家法 (jiā fǎ) — reglas familiares / disciplina doméstica (tradicional, transmitida a través de generaciones); (histórico) vara o instrumento para castigar a los niños en una familia

Definición

Las propias reglas de una familia tradicional y el castigo corporal utilizado para hacerlas cumplir. Hoy en día suele aparecer en escritos históricos o literarios sobre la China antigua, no en el uso diario moderno.

sustantivo
reglas familiares / disciplina doméstica (tradicional, transmitida a través de generaciones)(histórico) vara o instrumento para castigar a los niños en una familia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，家法。
    Zài gǔ dài, měi gè dà jiā zú dōu yǒu zì jǐ de jiā fǎ.
    En la antigüedad, cada gran clan tenía sus propias reglas familiares.
  • 家法。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiā fǎ bèi fá guì le yì zhěng tiān.
    Fue castigado arrodillándose todo un día por violar la disciplina familiar.
  • 家法。
    Zhè bù xiǎo shuō xiáng xì miáo shù le jiù shè huì de jiā fǎ zhì dù.
    Esta novela describe en detalle el sistema de disciplina familiar de la sociedad antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
法fǎreglas

家 (familia) y 法 (reglas) forman las reglas familiares o un método disciplinario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.