家眷 (jiā juàn) — esposa e hijos; dependientes familiares (formal/literario)

Definición

Palabra literaria/formal para 'los dependientes de la familia' — esposa e hijos, o el hogar que uno mantiene. Registro fuertemente literario, por lo que en el habla moderna 家人 o 家属 encajan mejor.

sustantivo
esposa e hijosdependientes familiares (formal/literario)

Ejemplos

  • 家眷。
    Tā dài zhe jiā juàn lí kāi le jiā xiāng.
    Se fue de su ciudad natal con sus dependientes familiares.
  • 家眷。
    Zhè wèi guān yuán de jiā juàn dōu zhù zài dà fáng zi lǐ.
    La familia de este funcionario vive toda en una casa grande.
  • ，家眷。
    Zhàn zhēng zhōng, tā shī qù le suǒ yǒu de jiā juàn.
    Durante la guerra, perdió a todos sus dependientes familiares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

家jiāfamilia
眷juànparientes

家 y 眷 ambos se refieren a familia o parientes, por lo que significa los dependientes de la familia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眷 combina 目 (ojo) con 龹; 目 es la parte que da el significado y 龹 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 眷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.