家破人亡 (jiā pò rén wáng) — familia destruida, seres queridos muertos (usado para la tragedia máxima que le ocurre a un hogar)

Definición

Un chengyu para la tragedia familiar definitiva — 'hogar destruido, familiares muertos o dispersos'. Se usa para eventos catastróficos como guerra, desastre o persecución política, no para desgracias menores.

modismo
familia destruidaseres queridos muertos (usado para la tragedia máxima que le ocurre a un hogar)

Ejemplos

  • 家破人亡，。
    Zhàn zhēng ràng hěn duō bǎi xìng jiā pò rén wáng, tài bēi cǎn le.
    La guerra dejó a muchas personas comunes con sus familias destruidas y seres queridos muertos — muy trágico.
  • ，家破人亡。
    Yì chǎng dà dì zhèn guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng jiā pò rén wáng.
    Después del gran terremoto, todo el pueblo vio familias destruidas y personas muertas.
  • ，家破人亡。
    Tā bèi rén xiàn hài, luò de jiā pò rén wáng de xià chǎng.
    Fue incriminado por otros y terminó con su familia arruinada y sus parientes muertos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

家破familia destruida
家jiāfamilia破pòdestruido
主谓Sujeto + predicado
人亡personas fallecidas
人rénpersona亡wángmuerto
主谓Sujeto + predicado

家破 (la familia destruida) y 人亡 (las personas fallecidas) describen cómo queda una casa destruida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma original marcaba el filo de un cuchillo con una línea.

Abrir 亡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.