家道 (jiā dào) — situación financiera familiar; fortuna familiar; principios de administración del hogar; gestión doméstica

Definición

Término literario/clásico, casi siempre en frases hechas como 家道中落 ('la fortuna familiar decayó') o 家道殷实 ('familia acomodada'). No se usa en el habla cotidiana para 'gestión del hogar'.

sustantivo
situación financiera familiarfortuna familiarprincipios de administración del hogargestión doméstica

Ejemplos

  • 家道，。
    Tā jiā jiā dào fù yù, cóng xiǎo jiù guò zhe hǎo rì zi.
    Su familia era acomodada, por lo que ha vivido bien desde pequeño.
  • 家道。
    Nà běn shū jiǎng de shì chuán tǒng jiā dào de zhì huì.
    Ese libro trata sobre la sabiduría de la gestión tradicional del hogar.
  • ，家道。
    Jìn dài yǐ lái, xǔ duō jiù shì jiā zú jiā dào zhú jiàn shuāi luò.
    Desde tiempos modernos, las fortunas de muchas familias antiguas han decaído gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
道dàocamino

La palabra une 家 (familia) con 道 (camino), refiriéndose a la situación económica de una familia o sus principios hogareños.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.