TongTong
Iniciar sesión

家里人 (jiā lǐ rén) — miembros de la familia; el hogar

Definición

Se refiere a los miembros de tu propio hogar o familia cercana; puede incluir a los que viven lejos. Es más informal y personal que 家属 (jīashǔ, 'miembros de la familia/dependientes' formal) o 亲人 (qīnrén, 'parientes' por sangre/matrimonio).

sustantivo
miembros de la familiael hogar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 家里人。
    Wǒ de jiā lǐ rén dōu zài běi jīng gōng zuò.
    Todos los miembros de mi familia trabajan en Pekín.
  • ，家里人。
    Guò nián shí, jiā lǐ rén huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Durante el Año Nuevo, los miembros de la familia se reúnen para la cena de Nochevieja.
  • 家里人。
    Tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de jiā lǐ rén.
    Extraña a los miembros de su familia que están lejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家里hogar/dentro
家jiāhogar里lǐdentro
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

家 significa ‘hogar’, 里 quiere decir ‘dentro’ y 人 es ‘persona’; juntos se refieren a las personas que viven dentro de tu casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.