容器 (róng qì) — contenedor; recipiente; vasija

Definición

Palabra general para cualquier 'contenedor' — un recipiente que guarda cosas, incluidos contenedores informáticos. Más abstracto/escrito que sustantivos concretos como 桶 (cubo) o 笼子 (jaula), que nombran tipos específicos de contenedores.

sustantivo
contenedorrecipientevasija
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 容器。
    Zhè ge róng qì néng zhuāng hěn duō dōng xī.
    Este contenedor puede guardar muchas cosas.
  • 容器。
    Qǐng bǎ yè tǐ dào rù gān jìng de róng qì zhōng.
    Por favor, vierte el líquido en un recipiente limpio.
  • ，容器。
    Zài biān chéng zhōng, róng qì yòng lái cún chǔ hé guǎn lǐ shù jù.
    En programación, los contenedores se usan para almacenar y gestionar datos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

容róngcontener
器qìdispositivo

容 (contener) y 器 (dispositivo) juntos significan un recipiente para guardar cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.