容颜 (róng yán) — apariencia, aspecto (especialmente del rostro); tez

Definición

Palabra literaria para el aspecto o rostro de una persona — más formal y poética que 长相, que es cotidiana. Va muy de la mano con 容貌; 容颜 se inclina hacia rostro/belleza con un estilo escrito, mientras que 容貌 es apariencia y rasgos más amplios.

sustantivo
aparienciaaspecto (especialmente del rostro)tez

Ejemplos

  • ，容颜。
    Suì yuè wú qíng, gǎi biàn le tā de róng yán.
    El tiempo es implacable; cambió su aspecto.
  • 容颜。
    Tā de róng yán rú tóng huà zhōng rén yì bān měi lì.
    Su apariencia es tan hermosa como la de alguien en un cuadro.
  • 容颜。
    Tā měi tiān dōu hěn yòng xīn dì bǎo yǎng róng yán.
    Ella cuida mucho su cutis todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

容róngapariencia
颜yáncara

容 y 颜 ambos se refieren a la cara y su apariencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顏; 颜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顏, distinta de la simplificada 颜, une 彥 como parte fonética con 頁, que representa la cabeza, para referirse a la cara o semblante.

Abrir 颜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9AparienciaPartes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.