宽厚 (kuān hòu) — (del carácter de una persona) tolerante, generoso, magnánimo; (de complexión física o voz) ancho y robusto, grave y rico

Definición

宽厚 describe a una persona indulgente y de buen corazón — cercano a 宽容 (tolerante) y 厚道 (sincero, amable), pero enfatiza la magnanimidad más que la simple amabilidad o mera tolerancia.

adjetivo
(del carácter de una persona) tolerantegenerosomagnánimo(de complexión física o voz) ancho y robustograve y rico

Ejemplos

  • 宽厚，。
    Tā wèi rén kuān hòu, cóng bù gēn rén jì jiào.
    Es magnánimo y nunca discute con la gente.
  • 宽厚，。
    Tā jiān bǎng kuān hòu, kàn qǐ lái hěn yǒu lì qi.
    Sus hombros son anchos y gruesos; se ve muy fuerte.
  • 宽厚，。
    Tā de shēng yīn kuān hòu ér yǒu lì, ràng rén hěn ān xīn.
    Su voz es profunda y poderosa, lo que hace que la gente se sienta tranquila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宽kuānamplio
厚hòugrueso

“宽” amplio y “厚” grueso se combinan para sugerir un carácter o constitución sólida y generosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寬; 宽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寬 une 宀, una casa, con 萈, una cabra usada para el sonido, para representar una casa espaciosa; la versión simplificada 宽 es una abreviatura posterior.

Abrir 宽 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厂厂chǎngacantilado; cueva en un acantilado
  • 𣆪𣆪𣆪jarra

La forma de 厚 coloca 𣆪, una jarra, debajo de 厂, un acantilado o cueva.

Abrir 厚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.