宽心 (kuān xīn) — sentirse aliviado; dejar de preocuparse

Definición

Literalmente 'corazón ancho': describe sentirse aliviado o tranquilo después de que una preocupación se ha disipado. A menudo se usa como predicado (宽心了) o para describir palabras/acciones que tranquilizan a otros (∼的话).

adjetivo
sentirse aliviadodejar de preocuparse

Ejemplos

  • ，宽心。
    Xiàn zài shì qing dōu jiě jué le, nǐ kě yǐ kuān xīn le.
    Ahora que todo está resuelto, puedes sentirte aliviado.
  • ，宽心。
    Kàn dào hái zi men ān quán dào jiā, fù mǔ cái suàn kuān xīn.
    Solo después de ver a los niños llegar a casa sanos y salvos, los padres finalmente se sintieron aliviados.
  • 宽心，。
    Tā jiǎng le jǐ jù kuān xīn de huà, ràng dà jiā bú zài jǐn zhāng.
    Dijo algunas palabras tranquilizadoras para que todos dejaran de estar nerviosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

宽kuānensanchar
心xīncorazón

宽 significa ensanchar y 心 quiere decir corazón; ensanchar el corazón equivale a sentirse aliviado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寬; 宽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寬 une 宀, una casa, con 萈, una cabra usada para el sonido, para representar una casa espaciosa; la versión simplificada 宽 es una abreviatura posterior.

Abrir 宽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.