寂静 (jì jìng) — silencioso, quieto, callado (de un silencio profundo o absoluto, a menudo en la naturaleza o contextos literarios)

Definición

Adjetivo literario para un silencio profundo y absoluto — típicamente naturaleza, noche o espacios vacíos. Más fuerte que 安静; más solemne y atmosférico que 宁静.

adjetivo
silenciosoquietocallado (de un silencio profundo o absoluto, a menudo en la naturaleza o contextos literarios)

Ejemplos

  • 寂静，。
    Shēn yè de xiào yuán yí piàn jì jìng, zhǐ yǒu yuǎn chù de chóng míng.
    El campus de noche está completamente en silencio, solo los chirridos de insectos a lo lejos.
  • 寂静，。
    Tā zhàn zài jì jìng de shān dǐng shàng, gǎn jué zhěng gè shì jiè dōu jìng zhǐ le.
    Se paró en la cima de la montaña silenciosa, sintiendo que el mundo entero se había detenido.
  • 寂静，。
    Zài jì jìng de shēn yè lǐ, tā dú zì sī kǎo rén shēng de yì yì.
    En la noche tranquila y profunda, reflexionó sobre el sentido de la vida solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寂jìcalmo
静jìngcalmo

Tanto 寂 como 静 transmiten la idea de calma, así que juntos describen un silencio profundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

寂 se forma con 宀, que representa una casa, y 叔, que indica su pronunciación.

Abrir 寂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.