寄放 (jì fàng) — dejar (algo) al cuidado de alguien para su custodia; facturar (equipaje), guardar temporalmente

Definición

Verbo que significa dejar algo con alguien más para que lo cuide temporalmente — tus cosas están físicamente en otro lugar pero siguen siendo tuyas. Común con 把 + ubicación (把行李寄放在…); se trata de custodia, no de dar permanentemente.

verbo
dejar (algo) al cuidado de alguien para su custodiafacturar (equipaje)guardar temporalmente

Ejemplos

  • 寄放。
    Wǒ bǎ xíng li jì fàng zài jiǔ diàn qián tái le.
    Dejé mi equipaje en la recepción del hotel.
  • 寄放。
    Nǐ kě yǐ bǎ xiāng zi jì fàng zài péng you jiā.
    Puedes dejar la maleta en casa de tu amigo.
  • 寄放？
    Chē zhàn yǒu jì fàng xíng li de dì fāng ma?
    ¿Hay un lugar para guardar equipaje en la estación?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寄jìconfiar
放fàngponer

寄 (confiar) y 放 (poner) juntos significan dejar algo al cuidado de otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mismo sonido hoy

La parte 宀 simboliza un techo, y 奇 aporta el sonido. Juntos aluden a quedarse o alojarse lejos de casa.

Abrir 寄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.