TongTong
Iniciar sesión

寄生虫 (jì shēng chóng) — parásito (organismo); (figurado) parásito (persona que vive a costa de otros)

Definición

Sustantivo que cubre ambos significados: un parásito literal (organismo que vive dentro/sobre un huésped) y un 'parásito' figurado para una persona que vive a costa de otros. El contexto — biología vs crítica social — aclara el significado.

sustantivo
parásito (organismo)(figurado) parásito (persona que vive a costa de otros)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 寄生虫。
    Zhè zhǒng jì shēng chóng shēng huó zài dòng wù de cháng dào lǐ.
    Este tipo de parásito vive en los intestinos de los animales.
  • ，寄生虫。
    Tā zhěng tiān bù gōng zuò, xiàng gè jì shēng chóng yí yàng kào fù mǔ yǎng huó.
    Él no trabaja en todo el día, vive de sus padres como un parásito.
  • 寄生虫，。
    Yī shēng shuō tā tǐ nèi yǒu jì shēng chóng, xū yào chī yào zhì liáo.
    El médico dijo que tiene parásitos en el cuerpo y necesita medicación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

寄生vivir adherido
寄jìadherirse生shēngvivir
偏正Modificador + núcleo
虫chóngcriatura

El sentido de 寄 (adherirse) y 生 (vivir) junto con 虫 (criatura) describe una criatura que vive adherida a otra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mismo sonido hoy

La parte 宀 simboliza un techo, y 奇 aporta el sonido. Juntos aluden a quedarse o alojarse lejos de casa.

Abrir 寄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Abrir 虫 →
Aparece en
Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.