密令 (mì lìng) — dar una orden secreta; emitir instrucciones confidenciales

Definición

Verbo que significa emitir una orden secreta o confidencial, típicamente de un superior o autoridad (ej. gobierno, cuartel general). Nota: el sustantivo correspondiente 密令 ('una orden secreta') comparte la misma forma

verbo
dar una orden secretaemitir instrucciones confidenciales

Ejemplos

  • 密令。
    Shàng jí mì lìng tā lì kè chū fā zhí xíng rèn wu.
    Los superiores le ordenaron secretamente que partiera de inmediato para cumplir la misión.
  • 密令，。
    Zhèng fǔ mì lìng fēng suǒ xiāo xi, fáng zhǐ kǒng huāng.
    El gobierno dio órdenes secretas de bloquear la información para evitar el pánico.
  • 密令。
    Zǒng bù mì lìng gè fēn duì zài wǔ yè qián wán chéng bù shǔ.
    El cuartel general ordenó secretamente a cada escuadrón completar el despliegue antes de la medianoche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

密mìsecreto
令lìngorden

密 significa 'secreto' y 令 significa 'orden', por lo tanto es una orden dada en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.