密告 (mì gào) — denunciar en secreto (a alguien) ante las autoridades; delatar; soplar

Definición

Un verbo formal para denunciar en secreto a alguien (a menudo un delincuente) ante las autoridades o un superior. Tiene un tono negativo, de traición, en comparación con 报告 o 举报.

verbo
denunciar en secreto (a alguien) ante las autoridadesdelatarsoplar

Ejemplos

  • 密告，。
    Tā bèi tóng shì mì gào le, gōng sī zhèng zài diào chá.
    Fue denunciado en secreto por un colega, y la empresa está investigando.
  • 密告，。
    Tā mì gào le nà ge fàn dú tuán huǒ, jǐng chá hěn kuài jiù xíng dòng le.
    Denunció a esa banda de narcotráfico, y la policía actuó rápidamente.
  • 密告，。
    Yǒu rén mì gào jǐng chá, shuō zhè jiā cān guǎn shǐ yòng bù xīn xiān de shí cái.
    Alguien alertó a la policía de que este restaurante usa ingredientes pasados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

密mìsecreto
告gàoinformar

密 significa secreto y 告 significa informar, por eso la palabra se refiere a informar algo en secreto sobre alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.