密电 (mì diàn) — telegrama cifrado

Definición

密 (secreto, cifrado) + 电 (telegrama) — un telegrama cifrado cuyo contenido está codificado por secreto. Está estrechamente relacionado con 电报 (telegrama cifrado) pero específicamente uno que usa un código secreto, no un mensaje rutinario.

sustantivo
telegrama cifrado
Clasificador · 封

Ejemplos

  • 密电。
    Tā shōu dào le yì fēng lái zì zǒng bù de mì diàn.
    Recibió un telegrama cifrado del cuartel general.
  • 密电，。
    Zhè fèn mì diàn de nèi róng fēi cháng zhòng yào, bì xū bǎo mì.
    El contenido de este telegrama cifrado es muy importante y debe mantenerse en secreto.
  • ，密电。
    Zài zhàn zhēng shí qī, mì diàn shì zhòng yào de tōng xùn fāng shì.
    Durante la guerra, los telegramas cifrados eran un medio de comunicación importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

密mìsecreto
电diàntelegrama

密 significa secreto y 电 quiere decir telegrama; juntos forman un telegrama enviado en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.