富余 (fù yu) — tener un excedente, estar en excedente; excedente (sustantivo)

Definición

富余 significa 'tener un excedente' (verbo) o 'excedente' (sustantivo), típicamente de dinero, tiempo o recursos después de cubrir las necesidades. Más cercano a 'tener de sobra' que 多; 剩余 es el equivalente más formal/escrito usado en contextos oficiales o financieros.

tener un excedenteestar en excedenteexcedente (sustantivo)

Ejemplos

  • 富余。
    Zhè ge yuè wǒ men fù yu le yì xiē zī jīn.
    Este mes tenemos un excedente de algunos fondos.
  • 富余。
    Gōng sī de fù yu kě yǐ yòng lái tóu zī.
    El excedente de la empresa se puede usar para inversión.
  • 富余，。
    Liáng shi fù yu de shí hou, kě yǐ chǔ cún qǐ lái.
    Cuando el grano está en excedente, se puede almacenar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

富fùabundante
余yúexcedente

富 (abundante) y 余 (excedente) juntos significan tener más de lo necesario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mismo sonido hoy

富 combina 宀, una parte con forma de techo, con 畐, que aporta el sonido fú.

Abrir 富 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.