富士通 (Fù shì tōng) — Fujitsu (empresa multinacional japonesa de equi…

Definición

sustantivo

Fujitsu (empresa multinacional japonesa de equipos y servicios de TI)

富士通。
Wǒ péng you zài Fù shì tōng zuò ruǎn jiàn gōng chéng shī.
Mi amigo trabaja en Fujitsu como ingeniero de software.
富士通。
Zhè tái diàn nǎo shì Fù shì tōng shēng chǎn de zuì xīn kuǎn.
Esta computadora es el modelo más reciente producido por Fujitsu.
富士通。
Fù shì tōng De fú wù qì zài shì chǎng shàng kǒu bēi hěn hǎo.
Los servidores de Fujitsu tienen muy buena reputación en el mercado.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Los caracteres 富士通 se usan aquí para escribir el nombre extranjero Fujitsu, no para describir a un erudito rico que pasa por ahí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀畐富

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

畐

畐fú富fù

Mismo sonido hoy

富 combina 宀, una parte con forma de techo, con 畐, que aporta el sonido fú.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶甬通

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.