寒碜 (hán chěn) — ridiculizar, burlarse de, avergonzar (socialmente)

Definición

Verbo coloquial que significa burlarse o avergonzar a alguien socialmente (señalar sus defectos en público). Se usa a menudo con 当众 ('en público') o 别...了 ('deja de ...'); el tono es cortante y humillante.

verbo
ridiculizarburlarse deavergonzar (socialmente)

Ejemplos

  • 寒碜，。
    Nǐ bié hán chěn tā le, tā gāng lái hái bù shú xī.
    No te burles de él; acaba de llegar y aún no está familiarizado.
  • 寒碜，。
    Tā dāng zhòng hán chěn wǒ, ràng wǒ hěn xià bù lái tái.
    Ella se burló de mí en público, haciéndome sentir muy avergonzado.
  • 寒碜。
    Tā zǒng xǐ huan yòng zhè jiàn shì lái hán chěn bié rén.
    Siempre le gusta usar este asunto para burlarse de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寒hánpobre
碜chěngrosero

寒 (pobre) y 碜 (grosero) juntos significan algo desaliñado o vergonzoso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎnghierba

寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.

Abrir 寒 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.