寒舍 (hán shě) — mi humilde hogar (término cortés para referirse a la propia casa)

Definición

Una forma muy formal y autodespectiva de referirse a la propia casa al invitar o recibir invitados. Se combina con verbos humildes como 欢迎 y 来访 para señalar cortesía, no literalmente frío o deteriorado.

sustantivo
mi humilde hogar (término cortés para referirse a la propia casa)

Ejemplos

  • 寒舍，。
    Huān yíng gè wèi lái dào hán shě, qǐng suí biàn zuò.
    Bienvenidos todos a mi humilde hogar, siéntanse cómodos.
  • 寒舍，。
    hán shě Suī xiǎo, dàn chōng mǎn le jiā rén de wēn nuǎn.
    Mi casa puede ser pequeña, pero está llena del calor familiar.
  • ，寒舍。
    Gǎi tiān yǒu kòng de huà, qǐng lái hán shě zuò zuò.
    Si tienes tiempo otro día, por favor ven a mi humilde hogar a visitarme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

寒hánhumilde/frío
舍shècasa

寒舍 usa 寒 para referirse a algo humilde o deteriorado y 舍 para casa; es una forma modesta de decir «mi hogar».

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎnghierba

寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.

Abrir 寒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.