寝室 (qǐn shì) — dormitorio compartido (alojamiento compartido en una escuela o lugar de trabajo); dormitorio (en un sentido más amplio, habitación para dormir)

Definición

寝室 generalmente significa una habitación de dormitorio compartida para estudiantes. En comparación con 卧室 (un dormitorio privado en casa), implica un entorno escolar compartido; 宿舍 es la palabra moderna más común para el mismo significado.

sustantivo
dormitorio compartido (alojamiento compartido en una escuela o lugar de trabajo)dormitorio (en un sentido más amplio, habitación para dormir)
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 寝室，。
    Wǒ men xué xiào de qǐn shì hěn gān jìng, měi jiān zhù sì gè rén.
    Los dormitorios de nuestra escuela son muy limpios, con cuatro personas por habitación.
  • 寝室，。
    Zhè jiān qǐn shì cháo nán, yáng guāng hěn hǎo.
    Este dormitorio da al sur y recibe buena luz solar.
  • 寝室。
    Tā měi tiān huí qǐn shì zhī qián dōu huì qù tú shū guǎn xué xí.
    Va a la biblioteca a estudiar todos los días antes de regresar a su dormitorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

寝qǐndormir
室shìhabitación

寝 se refiere a dormir y 室 a una habitación; por eso la palabra nombra un lugar para dormir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寢; 寝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
爿爿páncama
Parte de sonido声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寢 tiene un techo 宀 y una cama 爿, además de una parte de escoba y mano 𠬶 que da el sonido; la versión simplificada 寝 es una abreviatura posterior.

Abrir 寝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y viviendaEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.