寸步不离 (cùn bù bù lí) — pegarse a alguien, no separarse de su lado
Definición
Chengyu que significa permanecer justo al lado de alguien, sin alejarse ni un solo paso. A menudo se usa para seguidores devotos, mascotas leales o compañeros cercanos — una forma más literaria y enfática de decir que alguien 'nunca deja' a otro.
modismo
pegarse a alguienno separarse de su lado
Ejemplos
- 寸步不离，。Nà ge hái zi zhěng tiān gēn mā ma cùn bù bù lí, yí bù dōu bù kěn lí kāi.Ese niño se pega a su madre todo el día y se niega a separarse de ella ni un paso.
- 寸步不离，。Bǎo biāo duì zǒng tǒng cùn bù bù lí, què bǎo tā de ān quán.El guardaespaldas se mantiene cerca del presidente en todo momento para garantizar su seguridad.
- 寸步不离，。Zhè zhī xiǎo gǒu duì zhǔ rén cùn bù bù lí, zǒu dào nǎ r gēn dào nǎ r.Este perrito nunca se separa de su dueño, siguiéndolo a dondequiera que vaya.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
“寸步” significa un paso diminuto, y “不离” significa no alejarse, así que nunca se separa ni siquiera una pequeña distancia.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.