寸步难行 (cùn bù nán xíng) — (modismo) no poder dar un solo paso; completamente atascado; no poder hacer nada (de una situación difícil)

Definición

Literalmente 'no puede moverse ni una pulgada' — describe estar completamente atascado, ya sea físicamente o en una situación difícil. Se refiere a un estado de parálisis total, más fuerte que solo 困难.

modismo
no poder dar un solo pasocompletamente atascadono poder hacer nada (de una situación difícil)

Ejemplos

  • 寸步难行。
    Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán xíng.
    Sin dinero, realmente no puedes hacer nada.
  • ，，寸步难行。
    Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán xíng.
    Perderse en una ciudad extraña sin el idioma es casi imposible moverse.
  • ，寸步难行。
    Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán xíng.
    No hagas que las dificultades parezcan demasiado serias, o te paralizarás a ti mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

寸步un paso de una pulgada
寸cùnpulgada步bùpaso
偏正Modificador + núcleo
难行difícil de moverse
难nándifícil行xíngmoverse
偏正Modificador + núcleo

寸步 (un paso de una pulgada) y 难行 (difícil de moverse) describen estar completamente atascado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

寸 tiene dos formas originales sin relación entre sí: una línea en la mano y una versión abreviada de otro carácter. Se adoptó por su sonido, así que la imagen no guarda relación con su significado actual.

Abrir 寸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.