对偶 (duì ǒu) — (retórica) antítesis; un par de frases o líneas paralelas y equilibradas; (matemáticas) dual; dualidad

Definición

Un recurso retórico (y término matemático) que se refiere a frases pareadas y equilibradas. Como retórica, es una característica central de la poesía clásica china.

sustantivo
(retórica) antítesisun par de frases o líneas paralelas y equilibradas(matemáticas) dualdualidad

Ejemplos

  • 对偶，。
    Zhè shǒu shī yòng le duì ǒu de xiū cí, shàng xià jù duì zhàng gōng zhěng.
    Este poema usa antítesis; los dos versos están perfectamente equilibrados.
  • ，对偶。
    Zài shù xué zhōng, duì ǒu guān xì jīng cháng chū xiàn zài jǐ hé hé dài shù lǐ.
    En matemáticas, la dualidad aparece a menudo en geometría y álgebra.
  • 对偶。
    duì ǒu Shì hàn yǔ gǔ diǎn shī gē de zhòng yào tè zhēng zhī yī.
    La antítesis es una de las características importantes de la poesía clásica china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

对duìpar
偶ǒupar igual

对 implica emparejamiento y 偶 indica paridad; juntos nombran el equilibrio en pares.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mismo sonido hoy

偶 combina 亻 (persona) con 禺 para formar el sonido. Se refiere a una estatua o ídolo de una persona.

Abrir 偶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.