对准 (duì zhǔn) — (verbo) apuntar a (un objetivo, cámara, arma, etc.); (verbo) alinearse con, estar en línea con (estándares, metas, requisitos)

Definición

对准 combina 对 ('hacia') y 准 ('preciso'): 'apuntar/alinear algo precisamente con un objetivo' — físico (cámara, arma) o abstracto (estándares, metas). Un verbo transitivo que toma el objetivo como su objeto, no una dirección.

verbo
apuntar a (un objetivo, cámara, arma, etc.)alinearse conestar en línea con (estándares, metas, requisitos)

Ejemplos

  • 对准。
    Tā yòng qiāng duì zhǔn le mù biāo.
    Apuntó al objetivo con un arma.
  • 对准。
    Wǒ men yào duì zhǔn guó jiā biāo zhǔn lái zuò.
    Necesitamos alinearnos con los estándares nacionales para hacerlo.
  • 对准。
    Shè yǐng shī bǎ jìng tóu duì zhǔn le yǎn yuán.
    El fotógrafo apuntó el lente al actor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

对duìapuntar
准zhǔnpreciso

对 apunta o enfrenta, 准 aporta precisión o objetivo, por lo que significa apuntar a o alinear.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.