对外 (duì wài) — externo; extranjero (atributivo)

Definición

Significa 'externo / orientado al extranjero' — normalmente modifica un sustantivo como 对外政策, 对外贸易, 对外市场. Se refiere a relaciones, comercio o actividades dirigidas a otros países, no nacionales.

adjetivo
externoextranjero (atributivo)

Ejemplos

  • 对外。
    Zhōng guó de duì wài zhèng cè fēi cháng míng què.
    La política exterior de China es muy clara.
  • 对外。
    Wǒ men gōng sī hěn zhòng shì duì wài shì chǎng.
    Nuestra empresa presta mucha atención a los mercados extranjeros.
  • 对外。
    Zhè yí cuò shī cù jìn le duì wài mào yì.
    Esta medida promovió el comercio exterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

对duìhacia
外wàiafuera

“对” (hacia) y “外” (afuera) forman la idea de mirar hacia afuera, por eso significa externo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.