对子 (duì zǐ) — pareado antitético (un par de versos poéticos que se corresponden); pareados del Festival de Primavera (春联)

Definición

对子 (duìzi) es un par de líneas poéticas emparejadas con estructura paralela, carácter por carácter. El tipo más común es 春联 — coplas rojas pegadas en las puertas durante el Festival de Primavera.

sustantivo
pareado antitético (un par de versos poéticos que se corresponden)pareados del Festival de Primavera (春联)
Clasificador · 副
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，对子。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì zǐ.
    Durante el Festival de Primavera, cada hogar pega coplas.
  • 对子“”，“”。
    Zhè fú duì zǐ de shàng lián xiě de shì "tiān zēng suì yuè", xià lián shì "chūn mǎn qián kūn".
    La primera línea de esta copla dice 'El cielo añade años', y la segunda línea 'La primavera llena el mundo'.
  • 对子。
    Tā xiě le yì fú duì zǐ sòng gěi péng you dàng zuò xīn nián lǐ wù.
    Escribió un par de coplas y se las regaló a un amigo como regalo de Año Nuevo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

对duìpareja
子zǐsufijo nominal

对 (pareja) y 子 se refieren a un pareado que coincide.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.