对答 (duì dá) — responder, contestar (a menudo en un contexto formal o estructurado)

Definición

Verbo literario/formal para 'responder, contestar', típicamente en un intercambio estructurado como una entrevista, debate o diálogo — no una charla casual. Aparece en frases fijas como 对答如流 (responder con fluidez).

verbo
respondercontestar (a menudo en un contexto formal o estructurado)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 对答。
    Miàn shì shí tā duì dá rú liú.
    Durante la entrevista, respondió con fluidez.
  • 对答。
    Jì zhě de wèn tí tā dōu néng cóng róng duì dá.
    Podía responder con calma a todas las preguntas del reportero.
  • 对答。
    Zhè cì biàn lùn zhōng shuāng fāng duì dá dé hěn jīng cǎi.
    Ambos lados dieron respuestas brillantes en este debate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

对duìresponder
答dárespuesta

对 y 答 ambos significan responder, dando respuesta o réplica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé答dá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

Abrir 答 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.