对联 (duì lián) — pareado pegado en las puertas, especialmente durante el Festival de Primavera; par de versos verticales con estructura paralela

Definición

Dos tiras verticales de texto rimado que se cuelgan como par a cada lado de una puerta — tradición central del Festival de Primavera. Se cuentan con 副/幅, como una pintura o un rollo.

sustantivo
pareado pegado en las puertas, especialmente durante el Festival de Primaverapar de versos verticales con estructura paralela
Clasificador · 副, 幅

Ejemplos

  • ，对联。
    Chūn jié shí, jiā jiā hù hù dōu yào tiē yí fù duì lián.
    Durante el Festival de Primavera, cada familia pega un par de coplas.
  • 对联。
    Zhè fù duì lián shì shū fǎ jiā qīn zì xiě de.
    Este par de coplas fue escrito por el propio calígrafo.
  • 对联。
    Hóng zhǐ shàng de duì lián dài lái hǎo yùn.
    Las coplas en papel rojo traen buena suerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìemparejado
联liánvinculado

「对」 da la idea de líneas emparejadas o antitéticas y 「联」 se refiere a un pareado vinculado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.