对虾 (duì xiā) — gamba

Definición

对虾 (duìxiā) es un tipo específico de langostino grande (se vende entero, a menudo al vapor o salteado), no el término genérico para camarón — para eso usa 虾. El 对 significa literalmente 'pareja', refiriéndose a la práctica tradicional de venderlos en pares.

sustantivo
gamba
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 对虾。
    Zhè dào cài yòng de shì xīn xiān duì xiā.
    Este plato usa langostinos frescos.
  • 对虾。
    duì xiā De jià gé bǐ xiā rén guì yì xiē.
    El precio de los langostinos es un poco más caro que la carne de camarón.
  • 对虾。
    Tā diǎn le yì pán qīng zhēng duì xiā.
    Pidió un plato de langostinos al vapor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìpar
虾xiācamarón

对 (par) y 虾 (camarón) nombran un camarón que suele venderse en pares.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蝦; 虾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ蝦xiā
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 蝦, 虫 es la parte de insecto y 叚 es la parte que marca el sonido; la versión simplificada 虾 es una abreviatura posterior.

Abrir 虾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.