对象 (duì xiàng) — objetivo; objeto (de investigación, crítica, etc.); novio; novia; pareja romántica

Definición

对象 tiene dos significados no relacionados: una persona con la que sales ('pareja' — normalmente desambiguado con 男朋友/novio o 女朋友/novia), y el foco de una acción o estudio ('objetivo, objeto', ej. 调查的对象). No confundas el sentido abstracto de 'objeto' con 事物 o 物体, que significan una cosa física.

sustantivo
objetivoobjeto (de investigación, crítica, etc.)novionoviapareja romántica
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 对象？
    Nǐ duì xiàng shì zuò shén me gōng zuò de?
    ¿Qué hace tu novio/novia para trabajar?
  • 对象。
    Zhè cì diào chá de duì xiàng shì dà xué shēng.
    El objetivo de esta encuesta son los estudiantes universitarios.
  • 对象。
    Tā pī píng de duì xiàng bú shì wǒ men gōng sī.
    El objetivo de su crítica no es nuestra empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìhacia
象xiàngimagen

'对' apunta hacia algo y '象' es una imagen u objeto, así que la palabra nombra lo que se enfrenta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractosRomance y matrimonio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.