寻思 (xún si) — (coloquial) reflexionar, meditar

Definición

寻思 (xúnsi) significa 'darle vueltas a algo' — pensamiento interno y callado sobre una decisión o idea, a menudo por un momento (cf. 一下). Coloquial; se combina naturalmente con 了 + duración.

verbo
(coloquial) reflexionarmeditar

Ejemplos

  • 寻思。
    Tā zuò zài nà r xún si le bàn tiān.
    Se sentó allí reflexionando por un largo rato.
  • 寻思，。
    Wǒ xún si le yí xià, jué de zhè ge zhǔ yì bú cuò.
    Lo pensé y sentí que esta idea era bastante buena.
  • 寻思？。
    Nǐ xún si shén me ne? zhè me rù shén.
    ¿En qué estás meditando? Estás tan absorto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寻xúnbuscar
思sīpensar

寻 significa buscar, y 思 significa pensar; juntos quieren decir reflexionar sobre algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.