导火索 (dǎo huǒ suǒ) — mecha (para explosivos); (figurado) chispa, detonante, causa directa (de un conflicto o incidente)

Definición

Literalmente una mecha física en explosivos; figuradamente la 'chispa' que desencadena un conflicto o incidente mayor. A diferencia de 引发 (el acto de desencadenar), 导火索 es la cosa o evento concreto que lo inicia.

sustantivo
mecha (para explosivos)(figurado) chispadetonantecausa directa (de un conflicto o incidente)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 导火索，。
    Qǐng xiǎo xīn zhè gēn dǎo huǒ suǒ, tā mǎ shàng jiù yào shāo wán le.
    Ten cuidado con esta mecha; está a punto de quemarse.
  • 导火索。
    Zhè jiàn shì chéng le liǎng guó chōng tū de dǎo huǒ suǒ.
    Este incidente se convirtió en la chispa del conflicto entre los dos países.
  • 导火索。
    Tā de yán lùn chéng le yǐn fā kàng yì de dǎo huǒ suǒ.
    Sus comentarios se convirtieron en el detonante que encendió las protestas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

导火guiar el fuego
导dǎoguiar火huǒfuego
动宾Verbo + objeto
索suǒcuerda

导 (guiar) y 火 (fuego) y 索 (cuerda) forman una cuerda que conduce el fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Causa, efecto y lógicaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.