导致 (dǎo zhì) — causar, conducir a (a menudo un resultado negat…

Definición

Verbo formal y escrito para 'causar / conducir a' (a menudo con resultados negativos). Más fuerte y formal que 引起, con un vínculo directo de causa a efecto; 造成 enfatiza el daño causado, 引发 se centra en desencadenar un evento.

verbo

causarconducir a (a menudo un resultado negativo)

Ejemplos

导致。
Tā de bú rèn zhēn dǎo zhì le zhè cì shī bài.
Su descuido causó este fracaso.
导致。
Cháng qī áo yè huì dǎo zhì jiàn kāng wèn tí.
Trasnochar a largo plazo puede causar problemas de salud.
导致。
Zhè chǎng dà yǔ dǎo zhì le yán zhòng de dǔ chē.
Esta fuerte lluvia causó serios atascos de tráfico causó serios atascos de tráfico.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

导dǎollevar

致zhìcausar

导 quiere decir llevar y 致 significa causar; juntos significan provocar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

道寸導

Parte de significado形符xíngfú

寸寸cùnmano

Parte de sonido声符shēngfú

道

道dào導

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

Aparece en