封爵 (fēng jué) — ennoblecer (a alguien), otorgar un título de nobleza (en la China antigua)

Definición

Verbo histórico: un emperador que otorga un título nobiliario (p. ej. 公、侯、伯) a alguien por servicio o mérito. Usado en contextos clásicos o históricos, no en el habla cotidiana.

verbo
ennoblecer (a alguien)otorgar un título de nobleza (en la China antigua)

Ejemplos

  • 封爵。
    Huáng dì fēng jué gěi nà wèi jiāng jūn yí gè hěn gāo de jué wèi.
    El emperador otorgó un título nobiliario muy alto a ese general.
  • 。
    Tā yīn wèi zhàn gōng bèi fēng le yí gè bó jué.
    Se le otorgó el título de conde por sus logros militares.
  • 封爵。
    Lì shǐ shàng xǔ duō kāi guó gōng chén dōu dé dào le fēng jué.
    Muchos ministros fundadores en la historia recibieron títulos nobiliarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

封fēngotorgar
爵juétítulo

'封' significa otorgar, y '爵' es un título nobiliario, así que la palabra quiere decir otorgar un título.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

爵 originalmente representaba una copa de vino en forma de gorrión, a veces con una mano sosteniéndola. En la forma moderna, las partes de la copa se rediseñaron y separaron.

Abrir 爵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.